The Honeybees

“Pour le moins aussi engourdi que les herbes des prairies, le soleil se lève par devoir ou par habitude. Un hasard et un apiculteur ont placé dans sa lumière une caisse de bois fruste. Une ruche ou l’empire du sommeil.”

Jean-François d’Ars. circa 1962


1965 The honeybees – 29 encres de Chine
1967 A. Knopf, New York
1967 sélectionné 2ème livre de l’année par The New York Book Review
1973 Shiko-sha, Tokyo


“Observe it all instead through the 29 illustrations here by a young French painter, Colette Portal, author and illustrator previously of The Life of a Queen. One can readily discern the influence of the masters of fine art – of Paul Klee in particular – in this new book. Her work is superbly colored and executed, conveying variation in mood according to the change of time and season, all done with exceptionnal beauty.”

George A. Woods
The New York Book Review, août 1967